1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:09,120 --> 00:01:16,000 ТАЈНА ЖЕНА 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,760 {\ан8}2 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 5 00:02:19,680 --> 00:02:23,240 {\ан8}ЗАСНОВАНО НА АННА ЕКБЕРГ <и>ДЕН ХЕММЕЛИГЕ КВИНДЕ 6 00:02:27,880 --> 00:02:29,680 - Хеј. - Ту је Данац. 7 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 Добро јутро, Лоуисе. 8 00:02:31,920 --> 00:02:33,960 - Изволи. - Вау! 9 00:02:35,000 --> 00:02:35,880 Они су дивни. 10 00:02:37,160 --> 00:02:38,320 Вау. 11 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 Да ли се твоја мама осећа боље? 12 00:02:40,080 --> 00:02:41,720 - Помало. - Добро. 13 00:02:43,080 --> 00:02:46,720 Чим се осећа довољно добро, довести је на какао у кафић? 14 00:02:46,800 --> 00:02:49,120 - Договорено? - Договорено. 15 00:02:54,640 --> 00:02:55,920 Балдер? 16 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 - Јесмо ли се договорили за 800? - Да. 17 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 - Поздрави своју маму. - Наравно. 18 00:03:00,640 --> 00:03:01,760 Видимо се. 19 00:03:07,280 --> 00:03:09,240 - Добро јутро. - Здраво! 20 00:03:12,440 --> 00:03:14,320 Тачно! Хајде да видимо шта имаш. 21 00:03:15,800 --> 00:03:16,640 Савршено! 22 00:03:18,440 --> 00:03:19,320 Каква запањујућа. 23 00:03:20,120 --> 00:03:22,040 - Рак за данашњи специјал. - Да. 24 00:03:22,120 --> 00:03:24,800 - Супер. Хвала. - Убацићу их у кухињу. 25 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 КОМПЛЕТАН ВОДИЧ ЗА ПОЛИЦИЈСКИ ПОСТУПАК 26 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Добро јутро. 27 00:04:07,680 --> 00:04:09,760 - Здраво… - Јеси ли имао касну ноћ? 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,240 Јесам ли те пробудио? 29 00:04:12,320 --> 00:04:14,960 - Не, никако. - Јесте ли сигурни? 30 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 Да. 31 00:04:16,000 --> 00:04:18,480 Да ли сте писали нешто? Или си се оместио? 32 00:04:18,560 --> 00:04:20,120 Не знам шта да кажем. 33 00:04:20,200 --> 00:04:21,520 - Опет пирамиде? - Не. 34 00:04:21,600 --> 00:04:22,600 Не? 35 00:04:23,120 --> 00:04:28,360 Много горе, бојим се. Дубоко сам заронио у планину Каиласх. 36 00:04:28,440 --> 00:04:30,880 То је света планина на Тибету, знаш? 37 00:04:30,960 --> 00:04:36,040 Има много прича о временским дисторзијама. 38 00:04:36,800 --> 00:04:38,520 - Волим свог малог штребера. - Хвала. 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,040 А ту су и теорије завере... 40 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 Сада стижемо на острву Тиснес. 41 00:04:46,280 --> 00:04:50,600 То је мало острво са само 2.400 становника, 42 00:04:50,680 --> 00:04:54,480 али онај са дубоким коренима у нордијској историји. 43 00:04:54,560 --> 00:04:56,840 Око острва ћемо… 44 00:05:12,840 --> 00:05:15,120 - Хвала. Одлична храна. - Поздрави се код куће. 45 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 - Хоћу. - Видимо се. 46 00:05:19,080 --> 00:05:20,880 - Лоуисе? - Да? 47 00:05:20,960 --> 00:05:23,640 Тај тип је буљио код тебе неко време. 48 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Схватам, јер си супер лепа. 49 00:05:28,080 --> 00:05:29,640 - Он долази. - Супер. 50 00:05:31,880 --> 00:05:34,680 Хелене? Ја сам, Петер. 51 00:05:35,200 --> 00:05:39,360 - Радили смо заједно. - Жао ми је, али ја нисам Хелене. 52 00:05:41,320 --> 00:05:43,760 - Како то мислиш? - Моје име је Лоуисе. 53 00:05:45,120 --> 00:05:46,240 То сам ја. 54 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Лоуисе Андерсен. 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 - Моје извињење. - Не, то је у реду. 56 00:05:53,160 --> 00:05:54,920 Онда морате имати двојника. 57 00:06:01,600 --> 00:06:04,440 <и>Честитам Јоакиму и Луиз. <и>Живели. 58 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 Ево нас. Вечера је сервирана! 59 00:06:11,240 --> 00:06:13,960 Нажалост, морам да одржим говор. 60 00:06:15,240 --> 00:06:18,720 Сада смо верени. Рекла је да! 61 00:06:18,800 --> 00:06:20,520 Срећом. Коначно. 62 00:06:20,600 --> 00:06:22,680 То је само јефтин прстен. 63 00:06:23,520 --> 00:06:25,920 Овде смо већ скоро две године, 64 00:06:26,000 --> 00:06:32,160 а никад нисам осетио више као код куће него што се осећам са вама. 65 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 Нема на чему. 66 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Хвала. 67 00:06:37,320 --> 00:06:40,920 Лоуисе, ти си магична особа. 68 00:06:42,400 --> 00:06:45,520 Мистични. И магично. 69 00:06:45,600 --> 00:06:50,200 Али једноставно се осећам као Толико сам свог живота провео 70 00:06:50,280 --> 00:06:55,200 само размишљам о глупим књигама Пишем, али никад не завршавам. 71 00:06:55,280 --> 00:06:57,320 Ја увек само истражујем. 72 00:06:57,920 --> 00:07:01,880 То је било све што сам успео. Али то је сада све иза мене. 73 00:07:01,960 --> 00:07:04,840 Дајеш смисао мом животу. 74 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Сваки дан. 75 00:07:08,760 --> 00:07:10,040 толико те волим. 76 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 волим те. 77 00:07:20,920 --> 00:07:23,520 Тачно! Предложићу здравицу. 78 00:07:23,600 --> 00:07:25,760 - За вас двоје и за љубав. - Живели! 79 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 - Ко је то? - Опет тај тип. 80 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 СЗО? 81 00:07:35,200 --> 00:07:39,560 Био је данас један Данац. Зурио је у Луиз. 82 00:07:39,640 --> 00:07:41,920 Мислио је да сам неко кога познаје. 83 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 - У реду? - Не желим више да причам са њим. 84 00:07:47,160 --> 00:07:49,160 Па, онда ће једноставно морати да оде. 85 00:07:54,360 --> 00:07:57,480 - Да? - Здраво. Хтео бих да разговарам са Хелене. 86 00:07:57,560 --> 00:08:01,160 Наравно, али постоји овде нико није звао Хелену, па... 87 00:08:01,240 --> 00:08:04,200 Слушај. Имам нешто важно да јој кажем. 88 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 Ради се о њеној прошлости. ОК? 89 00:08:08,320 --> 00:08:13,760 Извините, али погрешан број како се каже на данском... 90 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 У реду. 91 00:08:26,000 --> 00:08:27,280 Заиста непријатно. 92 00:08:28,200 --> 00:08:30,040 - Да. - Нисте га раније видели? 93 00:08:31,720 --> 00:08:33,280 не знам. 94 00:08:34,800 --> 00:08:38,760 Не знам да ли сам га видео раније. Мислим да није, али ја… 95 00:08:38,840 --> 00:08:41,480 Хеј. ста се десава? 96 00:08:41,560 --> 00:08:44,440 Враћа ли ти се сећање? 97 00:08:44,520 --> 00:08:46,560 не знам. Он ме је само натерао да се осећам… 98 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 …уплашен. 99 00:08:54,760 --> 00:08:58,880 Ако тај човек некако ти је уздрмало памћење... 100 00:09:00,160 --> 00:09:04,920 Ако почнете да се сећате, молим те само реци и разговараћемо о томе. 101 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 Да. 102 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Хвала. 103 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Идемо на спавање. 104 00:10:51,120 --> 00:10:53,120 ОТИШЛИ НА КОПНО. 105 00:10:53,200 --> 00:10:56,880 УХВАТИЋУ ПОСЛЕДЊИ ТРАЈЕКТ НАЗАД ОВО ПОСЛЕ. ВОЛИМ ТЕ! 106 00:11:02,800 --> 00:11:09,160 <и>Луиз, овде си зато <и>имате сумње у свој идентитет. 107 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 <и>Тако је. 108 00:11:10,320 --> 00:11:16,880 А пре неколико година, пронађени сте онесвешћени у луци? 109 00:11:16,960 --> 00:11:21,000 Да. Или не… Нашли су ме на броду када је стигао у луку. 110 00:11:21,080 --> 00:11:23,760 И били сте озбиљно повређени? 111 00:11:23,840 --> 00:11:29,280 Да. Ударио бих главу и врат као и повредио руку и ребра. 112 00:11:29,360 --> 00:11:33,680 И нисте се сетили како си завршио на броду? 113 00:11:34,560 --> 00:11:35,760 бр. 114 00:11:35,840 --> 00:11:38,680 <и>Дуго сам био у болници. 115 00:11:40,560 --> 00:11:44,360 Лекари су брзо констатовали да сам боловао од амнезије. 116 00:11:44,440 --> 00:11:46,360 Како су сазнали ко си ти? 117 00:11:46,440 --> 00:11:47,960 Имао сам торбу са собом. 118 00:11:48,040 --> 00:11:52,840 <и>У њему је било неколико ствари и моја лична карта. <и>Доказало је ко сам. 119 00:11:52,920 --> 00:11:54,000 <и>Луиз Андерсен? 120 00:11:54,640 --> 00:11:55,480 Да. 121 00:11:55,560 --> 00:11:59,840 И данска полиција је спремно прихватила да сте ви Лоуисе Андерсен? 122 00:11:59,920 --> 00:12:03,480 Да, јер сам им рекао да је то истина. 123 00:12:05,480 --> 00:12:10,480 Рекао сам да сам Луиз, и да сам се поново сећао ствари. 124 00:12:11,760 --> 00:12:16,240 - А јеси ли ти? - Не. Нисам имао појма ко сам. 125 00:12:16,800 --> 00:12:21,160 - Зашто ниси тако рекао? - Тешко је то објаснити, али ја... 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,400 Био сам уплашен. 127 00:12:24,560 --> 00:12:29,720 Нисам знао ко сам, и само сам желео да то буде истина. 128 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 Да ли сте то сами погледали? 129 00:12:31,880 --> 00:12:35,840 Погледао сам на интернету, али нисам нашао ништа. 130 00:12:36,400 --> 00:12:39,120 - Ништа? - Луиз Андерсен је уобичајено име. 131 00:12:39,640 --> 00:12:42,600 Зар полиција није контактирала твој најближи рођак? 132 00:12:42,680 --> 00:12:45,520 - Нисам имао никога. - Ниси имао родбину? 133 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 Не. Испоставило се да сам живео тежак живот. 134 00:12:51,720 --> 00:12:57,000 Полиција је пронашла само записнике о хапшењу за проституцију у Копенхагену. 135 00:12:58,600 --> 00:13:02,960 Имам осећај да сам тада био у бекству. 136 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 Зато сам сада овде. 137 00:13:06,760 --> 00:13:09,640 Волео бих да знам ко сам ја и шта се десило. 138 00:13:09,720 --> 00:13:10,640 У реду. 139 00:13:12,080 --> 00:13:13,440 Хајдемо онда да урадимо ДНК тест. 140 00:13:20,000 --> 00:13:23,760 <и>Ваше право име је Хелене Содерберг. 141 00:13:24,360 --> 00:13:28,680 Нестао си из породице у Данској пре нешто више од две године. 142 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 данска полиција од тада те тражим. 143 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 Много људи те је тражило. 144 00:13:38,640 --> 00:13:39,760 А ти си ожењен. 145 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 Имаш сина. 146 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Да ли? 147 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 - Здраво. Јоацхим Бјøрндал? Ибен Раск. - Здраво. Да. 148 00:14:12,840 --> 00:14:14,680 Можете ли то поновити, молим вас? 149 00:14:15,360 --> 00:14:19,080 Имала је личну карту када су је пронашли, 150 00:14:19,160 --> 00:14:22,280 па ствар није темељно истражен. 151 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Она је такође потврдила да је она Луиз Андерсен. 152 00:14:28,160 --> 00:14:34,520 Где је онда Луиз? Или онда није њено име? 153 00:14:35,160 --> 00:14:38,640 Не. Хелене је овде на психијатријској хитној. 154 00:14:38,720 --> 00:14:42,440 Нема на чему да је видите, али ми је важно да кажем 155 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 да смо потпуно сигурни. 156 00:14:44,800 --> 00:14:46,280 Урадили смо ДНК тест. 157 00:14:47,040 --> 00:14:49,560 Контактирали смо данску полицију, и они то потврђују. 158 00:14:49,640 --> 00:14:53,880 Такође смо управо обавестили њена данска породица. 159 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Она има породицу? 160 00:15:05,400 --> 00:15:09,280 жао ми је. понекад, било би згодно краће презиме. 161 00:15:11,000 --> 00:15:13,400 - Г. Содерберг? Извините што прекидам. - Да? 162 00:15:13,880 --> 00:15:15,680 Постоји важан телефонски позив за вас. 163 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 Извините ме? 164 00:15:23,200 --> 00:15:24,760 Вратиће се за минут. 165 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Да? 166 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Да? 167 00:15:44,440 --> 00:15:49,640 - Да ли је полиција већ разговарала са вама? – Да, мислим да су ми све рекли, па… 168 00:15:52,920 --> 00:15:53,920 Биће све у реду. 169 00:15:54,920 --> 00:15:57,440 Мислим да је Хелене лепо име, па... 170 00:16:01,000 --> 00:16:02,240 Ми ћемо то решити. 171 00:16:05,600 --> 00:16:07,200 Морам да их упознам. 172 00:16:09,160 --> 00:16:10,200 Да. 173 00:16:14,520 --> 00:16:15,640 имам дете. 174 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Ја сам нечија мама. 175 00:16:20,480 --> 00:16:23,600 Морам да идем у Данску и схвати шта се догодило. 176 00:16:24,400 --> 00:16:25,360 наравно. 177 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 разумем. 178 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Али волим те без обзира на све. 179 00:16:34,040 --> 00:16:35,440 И венчаћемо се. 180 00:17:13,760 --> 00:17:17,520 - Изволи. Јесте ли узбуђени? - Да, веома! 181 00:17:20,200 --> 00:17:21,560 Изгледаш лепо. 182 00:17:26,000 --> 00:17:27,200 Да те видим. 183 00:17:27,280 --> 00:17:29,600 - Да. - Изволи. 184 00:17:30,240 --> 00:17:32,680 Молим вас будите опрезни. Немој је кривити. 185 00:17:32,760 --> 00:17:37,160 Прошла је кроз прилично искушење. Мора да је веома збуњена. 186 00:17:48,560 --> 00:17:50,360 Стигли смо, госпођо Содерберг. 187 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Је ли то она? 188 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 Да. 189 00:17:55,920 --> 00:17:57,000 изгледа тако. 190 00:18:25,680 --> 00:18:26,560 Здраво. 191 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 - Здраво. - Добродошли. 192 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Да ли желиш да поздравиш маму? 193 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Александар? 194 00:18:36,320 --> 00:18:37,360 хајде да се поздравимо? 195 00:18:38,480 --> 00:18:40,800 Зар не желиш да се поздравиш? хајде? 196 00:18:41,440 --> 00:18:44,080 - Александар? - Идем по њега. 197 00:18:44,160 --> 00:18:46,560 Да, па… Ово је моја мајка. 198 00:18:47,040 --> 00:18:49,480 Да. Царолине. 199 00:18:54,840 --> 00:18:57,480 Тако ми је драго што си се вратио кући. 200 00:19:02,960 --> 00:19:05,400 - Хоћете ли га проверити, молим вас? - Наравно. 201 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Биће он у реду. 202 00:19:10,680 --> 00:19:13,440 А ја сам Едмунд. 203 00:19:15,640 --> 00:19:19,320 - Схватио сам то, да. - Све је ово мало незгодно. 204 00:19:19,400 --> 00:19:20,440 па… 205 00:19:24,600 --> 00:19:25,880 Хоћеш ли ући унутра? 206 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Наравно. Волео бих. 207 00:19:28,560 --> 00:19:30,280 Дозволите ми да зграбим… 208 00:19:30,360 --> 00:19:31,440 Хвала. 209 00:19:31,520 --> 00:19:32,560 Изволите. 210 00:19:36,880 --> 00:19:40,080 Ово је ваш дом из детињства. Одрастао си овде са својим татом. 211 00:19:41,520 --> 00:19:42,880 То сте ти и твој тата. 212 00:19:51,400 --> 00:19:55,480 Ово је соба за клавир, где сте вежбали као дете. 213 00:20:01,360 --> 00:20:02,920 А ово је била канцеларија твог оца. 214 00:20:16,320 --> 00:20:19,880 - Да ли препознајете нешто? - Не, извини. Не баш. 215 00:20:19,960 --> 00:20:23,160 Не. Па, упозоравају нас. 216 00:20:23,240 --> 00:20:25,800 Надао сам се да си једном видео Александра и мене, 217 00:20:25,880 --> 00:20:29,920 нешто би дошло на своје место... 218 00:20:31,320 --> 00:20:33,480 Терапеути кажу да се то још може догодити. 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Надајмо се. 220 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Хвала. 221 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Шта се десило када сам нестао? 222 00:20:52,000 --> 00:20:55,040 Твој тата је убрзо умро пре него што си нестао. 223 00:20:55,680 --> 00:20:58,680 Био је веома болестан и прилично брзо пропадао. 224 00:20:58,760 --> 00:21:03,800 Ти си га... неговала али то је било прилично искушење. 225 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 Као да је смрт твог оца ослободио таму у теби. 226 00:21:09,400 --> 00:21:10,960 Био си на лековима. 227 00:21:12,360 --> 00:21:15,680 А ја мислим да потајно престао да узимаш таблете. 228 00:21:16,560 --> 00:21:18,520 Тако да сте се осећали све горе. 229 00:21:19,280 --> 00:21:22,400 Онда си нестао, и провео сам месеце тражећи те. 230 00:21:24,480 --> 00:21:29,320 Није ми пало на памет да гледам у иностранство, због чега ћу се кајати до краја живота. 231 00:21:30,560 --> 00:21:33,440 Хелене, тешко ми је ово да кажем, али… 232 00:21:35,560 --> 00:21:39,200 На крају сам се уверио да сте извршили самоубиство. 233 00:21:40,800 --> 00:21:43,960 Поменули сте самоубиство. 234 00:21:46,640 --> 00:21:52,600 Жао ми је што је све постало тако тешко. Нисам мислио сада да улазим у све то. 235 00:21:52,680 --> 00:21:54,680 Не, у реду је... питао сам. 236 00:21:55,720 --> 00:21:56,760 жао ми је. 237 00:21:58,560 --> 00:22:01,600 Да ли би било у реду да одем горе да га видим? 238 00:22:01,680 --> 00:22:06,040 наравно. Уз степенице, прва врата са ваше десне стране. 239 00:22:06,880 --> 00:22:08,440 - Хвала. - Наравно. 240 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 Александар? 241 00:22:41,560 --> 00:22:43,600 Не сећаш ме се уопште? 242 00:22:48,440 --> 00:22:49,600 на крају ћу. 243 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 јесам ли ти недостајао? 244 00:22:57,240 --> 00:22:59,400 Негде овде јесам. 245 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 Али сада сам овде. 246 00:23:06,640 --> 00:23:08,120 И нећу опет отићи. 247 00:23:08,800 --> 00:23:09,880 ОК? 248 00:23:21,560 --> 00:23:22,680 Александар… 249 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 Никад ме не зовеш Александар. 250 00:23:29,040 --> 00:23:30,360 Како онда да те зовем? 251 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Не сећаш се уопште? 252 00:23:37,840 --> 00:23:38,920 покушавам. 253 00:23:43,840 --> 00:23:45,200 <и>Ловебуг. 254 00:23:48,360 --> 00:23:49,440 Ловебуг. 255 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 наравно. 256 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 <и>Ибен Раск говори. 257 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 Здраво. Ово је Јоаким. Упознали смо се на психијатријској хитној. 258 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 Здраво, Јоацхим. 259 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 <и>- Здраво. - Како иде? 260 00:24:19,040 --> 00:24:22,920 Само мислим да је све то мало чудно. Нешто једноставно није у реду. 261 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 <и>Да ли сте сигурни да није <и>писац злочина у вама говори? 262 00:24:25,920 --> 00:24:30,680 Не, али… Да ли сте потражили Хелене Содерберг? 263 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Да, јесам. 264 00:24:32,520 --> 00:24:33,880 <и>И шта сте нашли? 265 00:24:35,040 --> 00:24:38,520 - Па, нисам много нашао. <и>- Тачно. Ништа. 266 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 У томе сам већ четири сата. Нема ништа. 267 00:24:41,320 --> 00:24:44,320 Нема друштвених медија. Ништа. Чудно је. 268 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 <и>Па, у основи се слажем с тобом. 269 00:24:46,760 --> 00:24:51,160 А ту је и ова жена чији је идентитет претпоставила. 270 00:24:51,240 --> 00:24:56,400 - Права Лоуисе. Ко је и где је она? - Тај случај је сада код данске полиције. 271 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 Тачно, па… 272 00:25:01,440 --> 00:25:03,680 Имате ли тамо особу за контакт за мене? 273 00:25:03,760 --> 00:25:04,600 <и>Наравно. 274 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 Твоја бака ће устати за минут. 275 00:25:11,360 --> 00:25:13,560 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 276 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 <и>Хелен? 277 00:26:01,440 --> 00:26:02,480 Да ли спава? 278 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 бр. 279 00:26:06,480 --> 00:26:08,040 Али ми је дозволио да му прочитам књигу. 280 00:26:09,160 --> 00:26:11,600 Твоја мајка ће остати са њим док не заспи. 281 00:26:12,880 --> 00:26:14,920 Постао је мало… 282 00:26:16,000 --> 00:26:17,880 узнемирен након што си нестао. 283 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Ово вино… 284 00:26:23,840 --> 00:26:26,920 Много ти се свиђа овај. Ионако си некада. 285 00:26:29,040 --> 00:26:29,920 Видим. 286 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 - Живели. - Живели. 287 00:26:41,400 --> 00:26:42,480 Лепо, зар не? 288 00:26:47,640 --> 00:26:50,400 Колико смо дуго у браку? 289 00:26:51,440 --> 00:26:54,400 Вероватно ми је речено, али све је тако замагљено. 290 00:26:54,480 --> 00:26:57,120 - Траје осам година. - Добро. 291 00:26:58,200 --> 00:26:59,760 И како смо се упознали? 292 00:26:59,840 --> 00:27:04,040 Радио сам у фирми твог оца и… Па, обоје смо. 293 00:27:04,680 --> 00:27:07,760 А сада је то наша компанија. 294 00:27:08,520 --> 00:27:10,560 Обојица смо у извршном одбору. 295 00:27:10,640 --> 00:27:14,960 - Нешто у вези са отпремом? - Да, слање. 296 00:27:15,040 --> 00:27:18,480 Ми смо четврти по величини shipping company in Scandinavia. 297 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 И шта сам урадио? 298 00:27:30,240 --> 00:27:34,440 Био си финансијски директор. И био си бриљантан. Веома оштро. 299 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 - Дакле, финансије? - Да. 300 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 - That's my educational background? - Да. 301 00:27:41,360 --> 00:27:43,040 I have a café on the island. 302 00:27:44,160 --> 00:27:47,240 Business and accounting came easily to me. 303 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 Изволите. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,520 Не водим га сам. Тхе цафе. ја… 305 00:27:59,960 --> 00:28:02,920 I run it with my boyfriend. Или боље речено, мој вереник. 306 00:28:03,000 --> 00:28:05,920 Да, ја… знам. 307 00:28:06,840 --> 00:28:07,880 Јоаким. 308 00:28:09,360 --> 00:28:10,200 Да. 309 00:28:10,720 --> 00:28:12,520 видим да ти… 310 00:28:13,440 --> 00:28:14,680 Носиш ли његов прстен? 311 00:28:18,120 --> 00:28:20,880 Шта мислите о томе? 312 00:28:24,360 --> 00:28:26,400 Само ми је драго што си код куће. 313 00:28:27,960 --> 00:28:31,240 И драго ми је да је Александар вратио маму. 314 00:28:32,520 --> 00:28:36,200 А остало ћемо само схватити док идемо, зар не? 315 00:28:37,240 --> 00:28:39,280 - Добро. – Али… 316 00:28:39,840 --> 00:28:42,880 Има нешто што бих желео да вам покажем. Донеси своје вино. 317 00:28:43,720 --> 00:28:44,960 - Хајде. - У реду. 318 00:28:46,200 --> 00:28:50,680 Направили смо снимање овог филма за твој рођендан пре неколико година. 319 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 То је прича о теби. 320 00:28:53,880 --> 00:28:54,760 ХЕЛЕНА У 40 321 00:28:54,840 --> 00:28:56,480 <и>- Здраво! <и>- Здраво. 322 00:29:00,480 --> 00:29:01,600 <и>Летим! 323 00:29:01,680 --> 00:29:05,560 Одрастао си овде са својим оцем након што ти је мајка умрла. 324 00:29:06,040 --> 00:29:09,720 Веома је тужно боловала од рака кад си био сасвим млад. 325 00:29:11,840 --> 00:29:15,480 Али твој отац те је обожавао и дао ти све што си хтео. 326 00:29:17,600 --> 00:29:19,320 Били сте потпуно нераздвојни. 327 00:29:20,840 --> 00:29:24,280 А ти и ја смо се срели у канцеларији. 328 00:29:25,320 --> 00:29:26,480 А ја… 329 00:29:26,560 --> 00:29:30,800 Био сам потпуно уплашен од тебе. Шефова прелепа ћерка. 330 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Али освојио сам твоје срце. 331 00:29:39,560 --> 00:29:43,800 Били смо лудо заљубљени. Ништа није могло стати између нас. 332 00:29:49,760 --> 00:29:52,040 <и>Осети. Он сада удара. Ево. 333 00:29:52,120 --> 00:29:55,320 А онда смо постали права породица када је дошао Александар. 334 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Били смо тако срећни. 335 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 Наместио сам ти кревет у главној спаваћој соби. 336 00:30:30,240 --> 00:30:32,840 А ја ћу направити гостинску собу за Едмунда. 337 00:30:32,920 --> 00:30:35,280 Зар то није најприкладније решење? 338 00:30:37,000 --> 00:30:39,560 - Царолине? - Да? 339 00:30:41,600 --> 00:30:44,000 Хвала што сте узели тако добра брига о Александру. 340 00:30:44,080 --> 00:30:45,680 Али наравно. 341 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 Било ми је задовољство. Он је тако диван дечак. 342 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 да ли сам… 343 00:30:57,400 --> 00:30:58,600 Да ли сам била добра мајка? 344 00:31:06,240 --> 00:31:08,240 Био си баш онакав какав треба да будеш. 345 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 Ти си га волела. Подржали сте га. 346 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 Само не разумем како сам могао да га заборавим. 347 00:31:21,000 --> 00:31:23,760 Или како можеш заборавити рађање детета. 348 00:31:23,840 --> 00:31:25,960 Никада нисте имали појма или наговештаја? 349 00:31:28,720 --> 00:31:31,200 - Можда мало. Понекад. - Па, изволи. 350 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Твој ум се поигравао са тобом, али га је твоје срце запамтило. 351 00:31:37,920 --> 00:31:39,400 Не смете да кривите себе. 352 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 А ти си сада овде. 353 00:31:44,760 --> 00:31:45,840 Лепо спавај. 354 00:31:46,920 --> 00:31:48,000 Лаку ноћ. 355 00:32:10,200 --> 00:32:11,280 <и>Здраво. 356 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Хеј. 357 00:32:13,840 --> 00:32:15,560 па? Како иде? 358 00:32:16,360 --> 00:32:19,280 Интензиван је. 359 00:32:20,120 --> 00:32:21,560 <и>Могу да замислим. 360 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 <и>Али како је тамо? 361 00:32:25,440 --> 00:32:28,040 Да ли су фини? Да ли се добро брину о вама? 362 00:32:28,120 --> 00:32:30,640 <и>Овде је... стварно велико. 363 00:32:31,440 --> 00:32:32,440 <и>Супер. 364 00:32:33,600 --> 00:32:35,120 И стварно су фини. 365 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 Посебно Александра. 366 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Тачно. 367 00:32:44,560 --> 00:32:47,400 Али да ли сте нашли неке одговоре или... 368 00:32:48,000 --> 00:32:50,600 <и>Претпостављам да је то било <и>разлог због којег сте отишли у Данску? 369 00:32:50,680 --> 00:32:55,560 Не. Управо сада Само покушавам да се снађем у свему. 370 00:32:55,640 --> 00:32:58,840 <и>Морамо да схватимо шта се догодило <и>када си нестао, зар не? 371 00:32:58,920 --> 00:33:01,680 <и>Завршили сте на теретном броду. <и>То је једноставно апсурдно. 372 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Јоаким, ја… 373 00:33:07,440 --> 00:33:09,680 Требаће ми мало времена. 374 00:33:09,760 --> 00:33:14,840 <и>Не могу више да поднесем. <и>Остали ће морати да сачекају. 375 00:33:16,000 --> 00:33:16,840 <и>У реду? 376 00:33:17,720 --> 00:33:19,080 Да, наравно. 377 00:33:22,040 --> 00:33:23,120 волим те. 378 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 волим те. 379 00:33:26,200 --> 00:33:28,160 <и>Бићемо у контакту. Ћао. 380 00:33:55,400 --> 00:33:57,720 - Ћао, бако! - Видимо се касније. 381 00:33:58,800 --> 00:33:59,960 ћао! 382 00:34:09,080 --> 00:34:10,280 Здраво, Давиде. 383 00:34:10,360 --> 00:34:11,520 Здраво, Алекандер. 384 00:34:12,920 --> 00:34:14,120 Види, ово је моја мама. 385 00:34:14,200 --> 00:34:16,720 - Здраво, како се зовеш? - Здраво, момци. Ја сам Хелене. 386 00:34:16,800 --> 00:34:19,520 - Вратила се пре два дана. - Где је била? 387 00:34:19,600 --> 00:34:21,920 Здраво. Јесу ли ово твоји пријатељи? 388 00:34:22,000 --> 00:34:24,920 - Јесте ли били овде раније? - Не, нисам. 389 00:34:25,000 --> 00:34:26,520 - И ја сам био у Норвешкој. - У реду. 390 00:34:26,600 --> 00:34:27,680 Тако је лепо. 391 00:34:27,760 --> 00:34:29,240 Децо, време је да уђете унутра! 392 00:34:29,320 --> 00:34:33,040 - Видимо се. - Видимо се касније, бубице. угодан дан. 393 00:34:33,120 --> 00:34:35,280 - Видимо се. - Пријатан дан, мама! 394 00:34:45,160 --> 00:34:47,000 Јесте ли сигурни да сте спремни за ово? 395 00:34:49,160 --> 00:34:52,320 Да. Надам се да ће ми помоћи да се сетим. 396 00:34:58,360 --> 00:35:01,720 - Здраво, Хелене. Добро је што си се вратио. - Хвала. 397 00:35:02,520 --> 00:35:04,000 - Добро јутро. - Добро јутро. 398 00:35:04,080 --> 00:35:07,160 Здраво, Хелене. Драго ми је да те поново видим. 399 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Хвала. 400 00:35:08,320 --> 00:35:09,400 Прелепо цвеће. 401 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Да ли је све у реду? 402 00:35:17,160 --> 00:35:22,320 Само... Тај човек много изгледа као онај који ме је препознао у Норвешкој. 403 00:35:22,400 --> 00:35:25,920 Па, то је он. Он ради у нашем одељењу за усклађеност. 404 00:35:26,000 --> 00:35:28,480 Био је на одмору у Норвешкој кад те је видео. 405 00:35:28,560 --> 00:35:29,520 На нашу срећу. 406 00:35:30,800 --> 00:35:33,560 - Добродошли назад, Хелене. - Хвала. 407 00:35:44,480 --> 00:35:47,600 Ово је последња позната фотографија Лујзе Андерсен. 408 00:35:47,680 --> 00:35:49,960 Исто смо послали норвешкој полицији. 409 00:35:50,040 --> 00:35:53,640 Идентификовали су је, па… Па, то је било то. 410 00:35:53,720 --> 00:35:57,520 Добро, али ко је она? Ко је Лоуисе Андерсен? 411 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 О њој знамо врло мало. Знамо да је радила као проститутка. 412 00:36:01,080 --> 00:36:05,200 Евидентирали смо њен нестанак, али људи у том свету имају тенденцију да нестану. 413 00:36:05,680 --> 00:36:10,720 Мислите ли да Хелене и Лоуисе личе? 414 00:36:10,800 --> 00:36:12,560 - Има сличности. - Да? 415 00:36:12,640 --> 00:36:15,520 Висина, боја косе, боја очију. 416 00:36:15,600 --> 00:36:18,760 Али одговорни службеници није имао разлога да сумња 417 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 да није она која је писала на њеној легитимацији. 418 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 Али зашто онда нисте тражили више за Хелене Содерберг? 419 00:36:25,920 --> 00:36:27,960 Није било толико трагова. 420 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 И имали смо разлога да верујемо да је извршила самоубиство. 421 00:36:33,720 --> 00:36:36,760 - Који разлози? - Историја менталне болести. 422 00:36:36,840 --> 00:36:41,480 У време Хелениног нестанка, боловала је од тешке психозе. 423 00:36:51,000 --> 00:36:52,600 Здраво, госпођо Содерберг. 424 00:36:52,680 --> 00:36:56,520 - Едмунд ти је показао твоју стару канцеларију? - Да. 425 00:36:59,480 --> 00:37:00,520 Ингрид. 426 00:37:02,280 --> 00:37:05,640 - Стварно ме се не сећаш? - Не, извини. 427 00:37:06,440 --> 00:37:08,760 Онда ћемо морати да почнемо испочетка. 428 00:37:08,840 --> 00:37:11,920 Ингрид Јенсен. Био сам твој секретар ових последњих неколико година. 429 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 - А секретарица мог оца? - Да. 430 00:37:14,640 --> 00:37:19,040 односно док се није разболео и ти преузео. 431 00:37:21,280 --> 00:37:22,640 тако ми је жао, 432 00:37:22,720 --> 00:37:28,640 али нам је речено да будемо опрезни када са вама разговарају о прошлости. 433 00:37:28,720 --> 00:37:30,840 Не морате да бринете о томе. 434 00:37:30,920 --> 00:37:34,280 у реду је. Ја заправо покушавам најбоље да повратим своја сећања. 435 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Па, онда можда… 436 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 Можда би требало да погледате ово. 437 00:37:43,320 --> 00:37:47,480 То је годишњица књиге која се слави првих десет година компаније. 438 00:37:47,560 --> 00:37:48,600 У реду. 439 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 АКСЕЛ СОДЕРБЕРГ ОСНИВАЧ 440 00:38:00,160 --> 00:38:04,920 Донео сам ти од свега по мало. Годишњи и тромесечни рачуни. 441 00:38:05,000 --> 00:38:07,360 Све је то само за информацију. 442 00:38:08,160 --> 00:38:11,560 Да вам олакшам повратак у то. 443 00:38:17,560 --> 00:38:20,440 - Те прве странице су... - Извештај менаџмента. 444 00:38:21,080 --> 00:38:22,440 Тачно. 445 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Дакле, да ли се сећате неких детаља? 446 00:38:31,680 --> 00:38:32,720 Да. 447 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 ПОЛИЦИЈА - ЛУИЗ АНДЕРСЕН 448 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 НЕСТАЛА ОСОБА ПОСЛЕДЊИ ВИДЕН И КРУГ ЦРВЕНОГ СВЕТЛА 449 00:38:53,560 --> 00:38:54,640 НЕСТАЛЕ ОД 2024 450 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 ВИТКА, ДУГА ТАМНА КОСА 451 00:39:06,240 --> 00:39:07,280 ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА 452 00:39:09,040 --> 00:39:10,360 О НАМА 453 00:39:10,440 --> 00:39:11,920 ИСТОРИЈА 454 00:39:17,040 --> 00:39:18,600 ВЕСТИ - СЛИКЕ 455 00:39:38,880 --> 00:39:40,520 КРАЉЕВСКА ДАНСКА БИБЛИОТЕКА 456 00:39:51,320 --> 00:39:56,760 Здраво. Да ли бисте пронашли све чланке са овим кључним речима за мене? 457 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 наравно. 458 00:40:05,320 --> 00:40:08,000 - Ништа? - Не, нема резултата. 459 00:40:09,400 --> 00:40:11,080 Штампане копије чланака? 460 00:40:13,280 --> 00:40:14,760 Да видим шта могу да нађем. 461 00:40:14,840 --> 00:40:16,360 - Наравно. - Хвала вам пуно. 462 00:40:21,280 --> 00:40:22,360 Дођи овамо, ти! 463 00:40:28,160 --> 00:40:29,200 Имам те! 464 00:40:38,160 --> 00:40:39,320 Александре! 465 00:40:40,240 --> 00:40:41,840 - Спреман, тата? - Спремни смо. 466 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 - Спреман? - Да. 467 00:40:44,400 --> 00:40:45,960 Јеси ли схватио? Имам га. 468 00:40:48,680 --> 00:40:49,600 Имамо га! 469 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 - Имаш га! - Побиједили смо те, тата! 470 00:40:51,960 --> 00:40:53,760 - Имамо га. - Тачно! 471 00:40:53,840 --> 00:40:55,720 Пази! 472 00:40:59,520 --> 00:41:01,120 Да! 473 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 браво. 474 00:41:02,480 --> 00:41:05,680 - Само тренутак! - Дај пет! У реду. 475 00:41:06,720 --> 00:41:08,400 Извини, морам да узмем ово. 476 00:41:08,480 --> 00:41:09,800 Не, тата… 477 00:41:09,880 --> 00:41:12,640 хало? тачно… 478 00:41:12,720 --> 00:41:14,200 Пертле су ти развезане. 479 00:41:16,080 --> 00:41:17,600 Добар си у тенису. 480 00:41:18,200 --> 00:41:19,200 Хвала. 481 00:41:20,640 --> 00:41:23,600 - Јеси ли још љута на тату? - Како то мислиш? 482 00:41:24,760 --> 00:41:27,800 Викао си на њега. Пре него што си нестао. 483 00:41:30,280 --> 00:41:33,000 - Сећаш се тога? - Да. 484 00:41:33,080 --> 00:41:34,480 Било је то ноћу. 485 00:41:38,040 --> 00:41:39,720 Понекад се одрасли свађају. 486 00:41:40,520 --> 00:41:42,640 То не значи да је нешто озбиљно. 487 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 Мислим да си се свађао око мене. 488 00:41:47,160 --> 00:41:49,880 Не, ништа од овога није твоја кривица. 489 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Разумем? 490 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 У реду. 491 00:42:02,680 --> 00:42:05,000 - Могу ли да пробам? - Само напред. 492 00:42:07,120 --> 00:42:08,880 - Укусно, зар не? - Да. 493 00:42:11,920 --> 00:42:15,720 Направио сам ти ово на нашем првом састанку. 494 00:43:10,560 --> 00:43:11,840 Недостајао си ми. 495 00:43:48,200 --> 00:43:49,480 жао ми је. 496 00:43:50,640 --> 00:43:51,680 жао ми је. 497 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 жао ми је. 498 00:44:03,400 --> 00:44:06,880 – Нисам хтела да… - Не, не, у реду је. 499 00:44:09,040 --> 00:44:11,200 Ниси спреман. у реду је. 500 00:46:42,000 --> 00:46:42,920 Молим вас да знате… 501 00:46:54,120 --> 00:46:56,560 Хелене? Да ли је све у реду? 502 00:46:57,920 --> 00:46:59,120 Да. 503 00:47:00,200 --> 00:47:01,840 Хајде да те одведемо у кревет. 504 00:47:02,840 --> 00:47:04,880 Мој отац је био овде горе, зар не? 505 00:47:06,160 --> 00:47:09,080 Када се разболео, преместили смо га у собу у кули. 506 00:47:09,160 --> 00:47:10,480 За поглед на шуму. 507 00:47:11,240 --> 00:47:13,040 Рекао си да га је то умирило. 508 00:47:13,800 --> 00:47:14,960 Да ли знате да ли… 509 00:47:16,560 --> 00:47:18,400 Да ли ми је нешто рекао на крају? 510 00:47:18,920 --> 00:47:22,840 - Мислим, непосредно пре него што је умро? - Не, не знам, драга. 511 00:47:23,440 --> 00:47:25,920 Нисам добро познавао твог оца. 512 00:47:28,320 --> 00:47:30,480 СУМЊИВА СМРТ УМРО У СВОЈОЈ КУЋИ 513 00:47:32,080 --> 00:47:34,920 - Одакле ти ово? - У Краљевској данској библиотеци. 514 00:47:35,760 --> 00:47:39,520 Све дигитално је избрисано, што је само по себи веома чудно. 515 00:47:40,120 --> 00:47:42,720 Морао сам да ископам новине и направи копије. 516 00:47:42,800 --> 00:47:45,240 Да. И како могу да помогнем? 517 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 Хтео сам да питам ако сте то икада погледали? 518 00:47:51,360 --> 00:47:52,400 Који део? 519 00:47:52,480 --> 00:47:55,760 Део са Хелениним оцем. Како је умро. 520 00:47:55,840 --> 00:47:57,920 Овде пише. Пронађен је мртав код куће. 521 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 Погледали смо то али је досудио несрећу. 522 00:48:02,040 --> 00:48:04,960 - Нема ништа више од тога. – Па, имам још… 523 00:48:06,600 --> 00:48:10,440 Луиз... Хелен је пронађена на броду. 524 00:48:10,520 --> 00:48:12,320 Тај брод. 525 00:48:12,400 --> 00:48:15,600 Да ли је неко од вас погледао како се укрцала? 526 00:48:16,800 --> 00:48:20,360 Мислиш како се укрцала норвешки брод пре неколико година? 527 00:48:21,040 --> 00:48:26,200 - Мислим... Откуд ја знам? – Не, разумем то, али ја… 528 00:48:27,160 --> 00:48:29,720 Знам да нешто није у реду! 529 00:48:30,520 --> 00:48:32,800 Да ли разумете? Мораш ми помоћи. 530 00:48:34,960 --> 00:48:38,720 Моја најбоља претпоставка је управо се укрцала из неке луке. 531 00:48:38,800 --> 00:48:42,960 Да сам на твом месту, лоцирао бих бродски дневник а затим можете проверити његову руту. 532 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 Не можемо ништа друго да урадимо. 533 00:48:48,000 --> 00:48:50,320 Десет, тридесет… 534 00:48:51,360 --> 00:48:53,160 Шта је са оним? 535 00:48:53,240 --> 00:48:55,480 Александре, морамо да идемо. Иди да се спремиш? 536 00:48:55,560 --> 00:48:56,600 У реду. 537 00:49:05,080 --> 00:49:06,080 Добро јутро. 538 00:49:09,720 --> 00:49:11,000 Ја ћу га спремити. 539 00:49:16,560 --> 00:49:18,680 Твоја мајка изгледа тако брижна. 540 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Драго ми је што је била овде због Александра док ме није било. 541 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 Да. 542 00:49:25,720 --> 00:49:27,800 Успут… размишљао сам… 543 00:49:28,880 --> 00:49:32,440 Када смо причали о мом оцу… Ниси ми рекао како је умро. 544 00:49:35,600 --> 00:49:40,600 Ти и Александар сте били сами у кући тог дана. 545 00:49:41,320 --> 00:49:44,440 И нико заиста не зна шта се догодило. 546 00:49:44,520 --> 00:49:49,440 Али твој отац мора да се трудио да напусти своју собу када је... пао. 547 00:49:50,040 --> 00:49:51,400 Пао низ степенице. 548 00:49:54,280 --> 00:49:57,160 - И ја сам га пронашао мртвог? - Да. 549 00:49:57,240 --> 00:50:02,680 Затајио сам детаље јер је то за тебе било страшно трауматизирајуће. 550 00:50:05,080 --> 00:50:09,240 Хелене... Не желим да нестанеш опет у мрак. 551 00:50:20,800 --> 00:50:23,800 1974. - ЗАПОСЛЕНИ У КАНЦЕЛАРИЈАМА У ВИЛДЕРС СТРЕТ 552 00:50:32,320 --> 00:50:35,560 Ингрид, да ли знаш зашто недостају странице? 553 00:50:35,640 --> 00:50:37,880 Не, не знам. 554 00:50:40,120 --> 00:50:43,680 Мислим да имам копију код куће од када сам први пут почео. 555 00:50:43,760 --> 00:50:46,840 Могу ли да проверим те странице које недостају? 556 00:50:46,920 --> 00:50:49,120 То би било супер. Хвала. 557 00:50:52,480 --> 00:50:53,760 - Ингрид? - Да? 558 00:50:56,280 --> 00:50:59,400 Шта сам радио тих дана пре него што сам нестао? 559 00:51:03,720 --> 00:51:08,240 Мислим да је најбоље да причаш са својим мужем отприлике у то време. 560 00:51:16,560 --> 00:51:22,040 Само бих стварно волео да чујем ваша перцепција онога што се догодило. 561 00:51:29,400 --> 00:51:31,440 Знам само оно што си ми сам рекао. 562 00:51:31,520 --> 00:51:32,520 Да? 563 00:51:34,360 --> 00:51:38,160 У недељама пре смрти твог оца, хтео је нешто да ти каже. 564 00:51:38,840 --> 00:51:39,960 На самрти. 565 00:51:40,560 --> 00:51:46,120 Падао је и излазио из свести и стално заборављао шта је рекао. 566 00:51:46,200 --> 00:51:49,400 Никад ниси извади све из њега пре него што умре. 567 00:51:54,200 --> 00:51:56,480 Последњих дана пре твог нестанка... 568 00:51:57,160 --> 00:51:59,400 те је то потпуно појело. 569 00:51:59,480 --> 00:52:02,440 Како? ста сам радио? 570 00:52:02,520 --> 00:52:06,600 Био си убеђен да је покушавао да те упозори. 571 00:52:07,200 --> 00:52:09,800 О нечему морали сте да знате пре него што је умро 572 00:52:09,880 --> 00:52:11,600 а ви сте преузели компанију. 573 00:52:12,440 --> 00:52:16,400 Затим, након што је умро почео си да прочешљаваш све. 574 00:52:17,400 --> 00:52:21,560 Сви наши уговори, трансакције, клијенти, руте. Све. 575 00:52:22,880 --> 00:52:27,160 Постајао си све више… Мрзим што ти кажем, али… 576 00:52:28,880 --> 00:52:31,440 Деловало је некако манично. 577 00:52:32,720 --> 00:52:34,240 Радили сте 24/7. 578 00:52:35,480 --> 00:52:36,720 Шта је Едмунд урадио? 579 00:52:38,560 --> 00:52:39,600 Па, он… 580 00:52:40,800 --> 00:52:42,640 Покушао је да ти олакша ум. 581 00:52:43,840 --> 00:52:45,880 Уверавам вас да ништа није у реду. 582 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Онда сам зато нестао. 583 00:52:48,640 --> 00:52:49,920 извини? 584 00:52:50,000 --> 00:52:54,320 Зато што сам открио нешто. Не зато што ме је смрт мог оца сломила. 585 00:52:55,760 --> 00:52:57,680 Могу вам рећи само оно што сам приметио. 586 00:53:17,880 --> 00:53:21,560 Волео бих да знам тачно шта сам радио пре него што сам нестао. 587 00:53:21,640 --> 00:53:24,800 - На чему сам радио и са ким сам се срео. - Добро. 588 00:53:24,880 --> 00:53:27,480 - Мораћу да ископам твој стари календар. - Хвала. 589 00:53:27,560 --> 00:53:31,240 Али сећам се једне ствари. Ваш последњи састанак је био са банком. 590 00:53:31,320 --> 00:53:33,600 Сећам се да ти је то било веома важно. 591 00:53:34,320 --> 00:53:41,040 Сећам се да ми је било радознало да ти се нису састајали са нашим редовним огранком. 592 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 У реду. 593 00:53:42,040 --> 00:53:45,040 Можете ли ми дати назив банке? А мој календар? 594 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 наравно. 595 00:53:49,400 --> 00:53:50,880 госпођо Содерберг. 596 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Прошло је неко време. 597 00:53:53,160 --> 00:53:55,120 - Драго ми је да те поново видим. - Исто тако. 598 00:53:56,320 --> 00:53:58,280 Како вам можемо помоћи данас? 599 00:53:59,000 --> 00:54:00,920 Последњи пут када сам био овде… 600 00:54:02,320 --> 00:54:04,160 О чему смо причали? 601 00:54:04,760 --> 00:54:07,440 Мислите када сте поставили ваш сеф? 602 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 Да. Тачно. 603 00:54:11,920 --> 00:54:14,040 Какав је тада био наш договор? 604 00:54:14,120 --> 00:54:18,720 Нисмо имали договор као такав. Управо сте поставили сеф. 605 00:54:20,320 --> 00:54:22,080 Без знања вашег мужа. 606 00:54:24,480 --> 00:54:25,480 Да, тачно. 607 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 ПРЕБРАЧНИ УГОВОР 608 00:55:20,720 --> 00:55:21,640 Да, Ингрид? 609 00:55:21,720 --> 00:55:24,360 <и>- Нашао сам твој стари календар. - Да? 610 00:55:24,440 --> 00:55:28,360 <и>Пре него што си нестао, јеси <и>састанак са Елисабетх Фауерсков. 611 00:55:28,440 --> 00:55:30,920 <и>- Да ли то звони? - Не, ко је она? 612 00:55:31,000 --> 00:55:34,600 <и>Била је извршни директор једног <и>наших подизвођача. ЈМ Схиппинг. 613 00:55:34,680 --> 00:55:38,960 <и>- И верујем да је познавала вашег мужа. - У реду? 614 00:55:39,040 --> 00:55:41,960 <и>- Сада ћу ти послати њен број. - У реду. Хвала. ћао. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,320 <и>- Ћао. - Ћао. 616 00:55:54,440 --> 00:55:58,280 <и>- Елисабетх Фауерсков. <и>- Здраво, Елисабетх. Ово је Хелене Содерберг. 617 00:55:58,360 --> 00:55:59,360 Хтео сам да питам… 618 00:55:59,440 --> 00:56:02,120 <и>Не желим да причам са тобом. <и>Немој ме контактирати. 619 00:56:42,960 --> 00:56:46,360 ИНФОРМАЦИЈЕ О РУТУ ИСПОРУКЕ 620 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 ФИКСЕСУНД БРИДГЕ 621 00:57:15,960 --> 00:57:18,640 Чарли није мој тата… 622 00:57:18,720 --> 00:57:22,080 <и>Здраво, тренутно нисам доступан. <и>Оставите поруку. 623 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 <и>Здраво, ја сам. 624 00:57:25,320 --> 00:57:27,200 <и>Можете имати све време које вам је потребно, 625 00:57:27,280 --> 00:57:31,200 <и>али сам пронашао нешто веома важно <и>то заиста морате да чујете. 626 00:57:31,280 --> 00:57:33,880 <и>Назови ме што пре. 627 00:58:18,760 --> 00:58:20,200 - Хвала. - Живели. 628 00:58:20,280 --> 00:58:21,440 Живели. 629 00:58:26,160 --> 00:58:28,080 Хтео си да разговарамо о нечему? 630 00:58:29,440 --> 00:58:30,600 Да. 631 00:58:37,600 --> 00:58:39,080 Да ли смо се развели? 632 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 Извините? 633 00:58:43,320 --> 00:58:47,000 Пре него што сам нестао… Да ли смо размишљали о разводу? 634 00:58:47,600 --> 00:58:53,080 - Зашто то мислиш? - Само имам осећај... Нека врста сећања. 635 00:58:54,200 --> 00:58:55,240 Сећање? 636 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 Да. 637 00:58:57,760 --> 00:59:00,240 ОК? Па, то је интересантно. 638 00:59:05,040 --> 00:59:07,840 - Јесмо ли се тада разводили? - Не! 639 00:59:07,920 --> 00:59:08,920 Не? 640 00:59:10,400 --> 00:59:12,360 - У реду. - Дођавола не. 641 00:59:13,920 --> 00:59:16,920 Ко је Елизабет Фауерсков? 642 00:59:17,960 --> 00:59:21,360 Била је извршни директор једног од наших подизвођача. 643 00:59:23,040 --> 00:59:28,760 - Да ли је познајете лично? - Да. Ишли смо заједно у школу. 644 00:59:30,160 --> 00:59:32,960 Знаш ли зашто онда неће да прича са мном? 645 00:59:33,680 --> 00:59:34,760 Сад си ме изгубио. 646 00:59:34,840 --> 00:59:37,680 Била је једна од последњих људи Разговарао сам пре него што сам нестао. 647 00:59:37,760 --> 00:59:42,360 Покушао сам да је позовем данас. Није хтела да прича са мном и само је спустила слушалицу. 648 00:59:42,440 --> 00:59:45,200 За ово постоји једноставно објашњење. 649 00:59:47,040 --> 00:59:53,120 Престали смо да радимо са њима јер су прекршили клаузулу о забрани конкуренције, 650 00:59:53,680 --> 00:59:56,280 па је законски спречена од разговора са вама. 651 00:59:59,320 --> 01:00:00,360 Видим. 652 01:00:01,680 --> 01:00:02,760 љубави моја… 653 01:00:04,480 --> 01:00:08,480 Молим те, не дозволи себи поново се умешати у све то. 654 01:00:09,320 --> 01:00:13,640 Губиш себе у мрежи заблуда која никуда не води. 655 01:00:14,280 --> 01:00:16,040 - Шта? - Веома сте узнемирени. 656 01:00:16,120 --> 01:00:18,160 Уопште нисам узнемирен. 657 01:00:22,560 --> 01:00:24,440 Да ли смо се свађали око ње? 658 01:00:25,120 --> 01:00:28,680 Александар ми је рекао свађали смо се пре него што сам нестао... 659 01:00:29,400 --> 01:00:32,720 Можда смо се посвађали око ње? Да ли се нешто дешавало? 660 01:00:32,800 --> 01:00:36,160 Замишљаш ствари. Мислим, звучиш параноично. 661 01:00:36,240 --> 01:00:39,560 – Само постављам питања… - У реду. 662 01:00:42,520 --> 01:00:48,280 Покушао сам да ти ово кажем што је нежније могуће, али покушаћу поново. 663 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 Ви нисте добро. 664 01:00:55,480 --> 01:00:56,840 Шта мислиш под тим? 665 01:00:56,920 --> 01:01:00,840 Патите од неке врсте поремећај личности или шизофренија. 666 01:01:01,440 --> 01:01:04,840 Доктори мисле можда је било нешто успавано 667 01:01:04,920 --> 01:01:07,880 пробуђен очевом смрћу. 668 01:01:07,960 --> 01:01:09,520 Слушај, ја нисам шизофреник. 669 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 – Али… - Не! 670 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 - Како онда то објашњавате? - Објасни шта? 671 01:01:17,480 --> 01:01:19,000 Хелене, напустила си породицу. 672 01:01:20,000 --> 01:01:21,280 Отишао си у Норвешку. 673 01:01:22,080 --> 01:01:23,600 Преузео ново име. 674 01:01:23,680 --> 01:01:27,720 - Започео потпуно нови живот. - Да, боловао сам од амнезије! 675 01:01:31,760 --> 01:01:33,520 Од када си ударио главом. 676 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 - Да. - Да. 677 01:01:35,440 --> 01:01:37,840 И онда си се пробудио на броду? 678 01:01:39,480 --> 01:01:41,080 - Чујеш ли себе? - Да. 679 01:01:41,880 --> 01:01:45,440 То нису акције здраве особе, зар не? 680 01:01:46,160 --> 01:01:51,160 - Не осећам се добро. Треба ми мало ваздуха. - Да. Седи. Покушајте да… 681 01:01:51,240 --> 01:01:52,720 - Пусти ме да изађем. - Смири се. 682 01:01:52,800 --> 01:01:54,960 - Не, само желим свеж ваздух! - Седи… 683 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 Желим свеж ваздух! Хоћете ли молим вас… 684 01:01:59,720 --> 01:02:01,000 Доста је било! 685 01:02:04,520 --> 01:02:05,600 То је доста. 686 01:02:06,920 --> 01:02:08,200 нећу ти дозволити… 687 01:02:08,960 --> 01:02:10,880 поново уништи ову породицу. 688 01:02:19,600 --> 01:02:22,040 Тамо, тамо. 689 01:02:24,440 --> 01:02:27,840 Хајдемо горе. Морате се мало одморити. 690 01:03:33,040 --> 01:03:34,600 - Здраво. - Здраво. 691 01:03:35,680 --> 01:03:37,200 - Ја сам Јоацхим. - Јоацхим? 692 01:03:37,280 --> 01:03:39,200 Да. Претпостављам да знаш ко сам ја? 693 01:03:39,280 --> 01:03:41,120 - Да, имам. – Тачно… 694 01:03:41,200 --> 01:03:44,800 Само сам хтео да разговарам са Хелене. 695 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 Она спава. Извините. 696 01:03:54,080 --> 01:04:00,480 - У реду. Она сада спава? - Да. Било је тешких пар дана. 697 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Да, могу да замислим… 698 01:04:04,840 --> 01:04:09,400 Дакле, ако желите да разговарате са њом, мораћете да се вратите други пут. 699 01:04:09,480 --> 01:04:14,000 - Вратићу се сутра да разговарам са њом. - Знаш шта? То би могло бити прерано. 700 01:04:14,920 --> 01:04:17,440 Рећи ћу да ти се врати што је пре могуће. 701 01:04:18,720 --> 01:04:20,200 Али Јоаким… 702 01:04:21,320 --> 01:04:26,440 Пошто сте овде, има заправо нешто о чему бих желео да разговарамо. 703 01:04:26,520 --> 01:04:27,800 Имате ли минут? 704 01:04:30,280 --> 01:04:31,440 - Наравно. - Уђи. 705 01:04:41,600 --> 01:04:43,520 Ово је моја мајка, Царолине. 706 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Добро вече. 707 01:04:47,520 --> 01:04:49,280 Хајдемо унутра. 708 01:04:56,560 --> 01:04:57,600 Јоаким… 709 01:04:58,520 --> 01:05:01,720 - То је за њу? Шта год да је то? - Да. 710 01:05:02,440 --> 01:05:03,920 Да. Покушавао сам да… 711 01:05:05,040 --> 01:05:08,200 - Да добијем преглед свега овога. - Да. наравно. 712 01:05:10,000 --> 01:05:13,800 - Хоћемо ли га заједно погледати? – Не, желео бих да разговарам са њом… 713 01:05:18,400 --> 01:05:19,320 Јоаким… 714 01:05:19,400 --> 01:05:21,240 <и>Имате ли питања за мене? 715 01:05:21,320 --> 01:05:27,000 Пошто покушавате да добијете… преглед, како га ви називате. 716 01:05:27,080 --> 01:05:32,640 Питао сам се зашто ниси изаћи у јавност са њеним нестанком. 717 01:05:32,720 --> 01:05:34,840 То изгледа чудно. 718 01:05:35,480 --> 01:05:38,520 Били смо уверени да је Хелене одузела себи живот. 719 01:05:39,400 --> 01:05:41,920 А ја то нисам желео провучен кроз штампу. 720 01:05:42,000 --> 01:05:45,480 Посебно имајући у виду Александра, Хеленин син. 721 01:05:45,560 --> 01:05:48,520 - У реду. Шта је онда са њеним оцем? - Шта је са њим? 722 01:05:48,600 --> 01:05:54,400 - Такође сте прећутали његову смрт. - Да, то је тачно. 723 01:05:55,120 --> 01:05:57,920 Била је то недостојна смрт за човека његовог калибра. 724 01:05:58,000 --> 01:06:00,480 Заиста је било, па смо то ћутали. 725 01:06:01,520 --> 01:06:05,000 То је једноставно… фасцинантно. 726 01:06:05,080 --> 01:06:06,400 Фасцинантно? 727 01:06:06,480 --> 01:06:08,000 Како то радиш? 728 01:06:08,080 --> 01:06:10,080 Нема резултата претраге. 729 01:06:10,160 --> 01:06:13,280 Као да цела породица не постоји 730 01:06:19,600 --> 01:06:23,360 Добро, па… И за то постоји објашњење. 731 01:06:25,400 --> 01:06:29,160 Избрисали смо га. Одељење у компанији се бави тим. 732 01:06:31,440 --> 01:06:32,560 Али зашто? 733 01:06:32,640 --> 01:06:38,440 <и>Не мислимо на трагедије <и>Породица Содерберг забринута је за јавност. 734 01:06:42,240 --> 01:06:44,760 Јоаким, разумем да ти је ово тешко. 735 01:06:44,840 --> 01:06:46,840 Изгубио си некога кога си волео. 736 01:06:47,880 --> 01:06:51,840 Могу само да вам кажем да нажалост, и често против њене воље, 737 01:06:52,640 --> 01:06:54,360 Хелене на крају повређује људе. 738 01:06:54,440 --> 01:06:57,120 Зато имам предлог. 739 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 Јоаким… 740 01:07:00,240 --> 01:07:02,160 Претпостављам да сте заједно имали кафић? 741 01:07:02,240 --> 01:07:06,320 Који је сада затворен? Зато што не можете сами да га покренете. 742 01:07:06,400 --> 01:07:10,880 Речено ми је да радиш на књизи неколико година? 743 01:07:14,520 --> 01:07:18,760 нисам сигуран какве то везе има са било чим. 744 01:07:18,840 --> 01:07:22,440 Јоаким, да говорим јасно, Само желим да вам помогнем финансијски. 745 01:07:25,160 --> 01:07:27,920 Тако да сам направио нацрт споразума. 746 01:07:30,280 --> 01:07:35,160 Што, финансијски гледано, је прилично уносан за вас. 747 01:07:45,200 --> 01:07:46,040 НДА 748 01:07:46,120 --> 01:07:50,040 Желели бисмо да осигурамо нестанак и трагедија наше породице 749 01:07:50,120 --> 01:07:54,760 не појављују се у роману или књизи или било каквог живописног наратива. 750 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 Ти и ја имамо обоје прошао кроз неке трагичне догађаје. 751 01:07:58,920 --> 01:08:02,880 Али ово је највише повриједило Александра. Покушао сам да га заштитим. 752 01:08:03,840 --> 01:08:06,720 Намеравам да то и даље радим. 753 01:08:09,280 --> 01:08:14,280 Можете задржати свој новац. ја одлазим. 754 01:08:17,960 --> 01:08:21,240 Реци ми... Јеси ли мало опијен? 755 01:08:22,440 --> 01:08:27,600 - Хоћеш ли да седнеш мало? - Не, нисам пијан. 756 01:08:32,200 --> 01:08:33,760 Ниси попио пиће? 757 01:08:35,600 --> 01:08:37,640 - Не. - У реду. 758 01:08:39,520 --> 01:08:40,840 Не осуђујем те. 759 01:08:40,920 --> 01:08:44,640 Било би више него разумљиво ако вам је требало пиће или два. 760 01:08:44,720 --> 01:08:47,600 Па, нисам. Ништа ми није требало. 761 01:08:47,680 --> 01:08:49,000 - У реду. - Да. 762 01:08:50,960 --> 01:08:52,040 ћао. 763 01:08:53,160 --> 01:08:54,920 - Испратићеш се? - Да. 764 01:09:21,240 --> 01:09:22,440 Јоаким… 765 01:09:25,560 --> 01:09:27,240 Хелене, шта није у реду? 766 01:09:35,240 --> 01:09:37,040 Хелене, пођи са мном, драга. 767 01:09:38,640 --> 01:09:40,840 Хајде да те вратимо у кревет. 768 01:09:42,800 --> 01:09:44,400 Шта је то било? 769 01:09:44,480 --> 01:09:45,640 Едмунд. 770 01:09:46,160 --> 01:09:47,160 Едмунд… 771 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Знам како може бити. 772 01:09:51,760 --> 01:09:53,120 Али знаш шта? 773 01:09:53,800 --> 01:09:58,320 Када си нестао… Никад га нисам видео тако разореног. 774 01:09:59,560 --> 01:10:05,040 Он те толико воли. Ти и Александар сте му све. 775 01:10:06,360 --> 01:10:09,560 <и>Тренутно нисам доступан. <и>Оставите поруку. 776 01:11:16,000 --> 01:11:17,720 Дођи овамо! 777 01:11:24,680 --> 01:11:25,920 Елисабетх? 778 01:12:02,840 --> 01:12:04,960 ИНБОКС - ЕЛИСАБЕТХ 779 01:12:17,000 --> 01:12:20,440 ЗВАО САМ ВИШЕ ПУТА. ВАЖНО ЈЕ. ЗОВИ МЕ, ЕЛИСАБЕТХ 780 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Добро јутро. 781 01:12:29,680 --> 01:12:30,800 Добро јутро. 782 01:12:33,280 --> 01:12:35,840 У реду, па ћеш почети. И без вирења. 783 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 кафу. 784 01:12:41,560 --> 01:12:43,680 Морам да преузмем позив, онда идемо. 785 01:12:44,440 --> 01:12:45,440 Твој је ред. 786 01:12:45,960 --> 01:12:49,000 - Шта ја цртам? - Тело. Почевши од линија. 787 01:12:49,080 --> 01:12:50,080 У реду. 788 01:12:52,040 --> 01:12:53,160 Сада је твој ред. 789 01:13:11,640 --> 01:13:12,680 И готово је. 790 01:13:14,440 --> 01:13:15,400 У реду. 791 01:13:17,120 --> 01:13:18,680 Пријатан дан, ок? 792 01:13:20,000 --> 01:13:24,680 И хеј, волим те. Ти си најбоља ствар у мом животу. 793 01:13:28,480 --> 01:13:29,480 шта је то? 794 01:13:30,120 --> 01:13:32,760 То си ти рекао непосредно пре него што си нестао. 795 01:13:35,760 --> 01:13:38,120 Слушај, нећу поново нестати. 796 01:13:38,200 --> 01:13:39,360 ОК? 797 01:13:40,320 --> 01:13:42,880 Никад те више нећу оставити. обећавам. 798 01:13:43,480 --> 01:13:44,520 Никада. 799 01:13:45,360 --> 01:13:46,440 Дођи овамо. 800 01:13:47,760 --> 01:13:49,240 - Видимо се касније. - Видимо се. 801 01:13:49,320 --> 01:13:50,240 Иди. 802 01:13:50,320 --> 01:13:52,200 - Видимо се, мама. - Угодан дан. 803 01:13:52,280 --> 01:13:53,320 ћао. 804 01:13:54,240 --> 01:13:55,960 ДИССЕГАРД СЦХООЛ 805 01:14:16,320 --> 01:14:17,600 Шта он ради овде? 806 01:14:24,480 --> 01:14:26,360 Мислим да не би требало да причаш са њим. 807 01:14:26,440 --> 01:14:28,880 Учинићеш још горе. Молим те, пази на себе. 808 01:14:31,320 --> 01:14:32,760 хоћу. 809 01:14:32,840 --> 01:14:36,280 Али он неће отићи док се не опростим од њега. 810 01:14:36,800 --> 01:14:40,480 Обећавам да ћу завршити ствари са њим, ради наше породице. 811 01:14:42,320 --> 01:14:43,520 Само напред и откључај га. 812 01:15:00,200 --> 01:15:02,000 Здраво. Покушавао сам да те добијем. 813 01:15:02,080 --> 01:15:06,000 Свратио сам јуче. Да ли ти је рекао? Толико тога треба да видите. 814 01:15:06,080 --> 01:15:09,600 – Толико тога нема смисла… - Јоацхим, стани. Стани! 815 01:15:10,640 --> 01:15:13,800 - Не можемо да причамо овде. - Плашиш ли га се? 816 01:15:14,920 --> 01:15:18,040 Ако те је на било који начин повредио, Кунем се Богом да ћу сломити-- 817 01:15:18,120 --> 01:15:19,400 Не, не. Стани. 818 01:15:22,080 --> 01:15:24,520 Он треба да верује нећемо се видети. 819 01:15:26,040 --> 01:15:27,040 ОК? 820 01:15:30,360 --> 01:15:31,440 веруј ми. 821 01:15:36,120 --> 01:15:37,080 Ја остајем овде. 822 01:15:37,160 --> 01:15:39,080 Ако успете да стигнете тамо, можемо разговарати. 823 01:15:42,280 --> 01:15:43,320 Тачно. 824 01:15:43,960 --> 01:15:46,120 - Морамо да се поздравимо сада. - У реду. 825 01:15:51,480 --> 01:15:55,520 у праву си. Ствари се не слажу, али схватам то, ок? 826 01:15:57,280 --> 01:15:58,400 волим те. 827 01:16:00,920 --> 01:16:01,960 волим те. 828 01:16:33,240 --> 01:16:34,240 Тачно. 829 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 - Видимо се. - Видимо се онда. ћао. 830 01:17:20,520 --> 01:17:24,680 Елисабетх, требаш да разговараш са мном. Нисам љут на тебе. 831 01:17:24,760 --> 01:17:25,600 Љут? 832 01:17:25,680 --> 01:17:28,480 Ако ти и Едмунд имате афера и он те отпустио... 833 01:17:28,560 --> 01:17:31,640 немам појма, али само желим да те питам нешто. 834 01:17:31,720 --> 01:17:35,200 о чему причаш? Наравно да немамо аферу. 835 01:17:36,640 --> 01:17:38,240 Зашто онда не разговараш са мном? 836 01:17:38,320 --> 01:17:41,600 Јер ви људи натерао ме да потпишем проклети НДА! 837 01:17:42,720 --> 01:17:48,440 - Чекај... Жао ми је. Стани. Ко је то урадио? - Знаш проклето добро. 838 01:17:49,400 --> 01:17:51,040 - Твој муж. - У реду… 839 01:17:52,720 --> 01:17:56,680 Гледај, без обзира на све, Обећавам да можете разговарати са мном. 840 01:17:56,760 --> 01:17:58,520 Чуо сам то раније. 841 01:17:58,600 --> 01:18:01,520 - Не радиш ништа! - О чему причаш? 842 01:18:01,600 --> 01:18:04,040 Ако смо ти и ја разговарали, Не сећам се тога. 843 01:18:05,320 --> 01:18:06,360 Не сећам се! 844 01:18:10,880 --> 01:18:13,480 Контактирали сте ме пре нешто више од две године. 845 01:18:13,560 --> 01:18:19,800 Рекао сам ти да сам открио један од наших бродова је коришћен за чињење злочина. 846 01:18:20,440 --> 01:18:21,960 Озбиљне ствари. 847 01:18:22,040 --> 01:18:25,040 Трговина људима. Куповина и продаја жена. 848 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 Користећи своје контејнере за отпрему. 849 01:18:34,080 --> 01:18:35,080 У реду. 850 01:18:35,600 --> 01:18:37,480 Како сте сазнали за то? 851 01:18:37,560 --> 01:18:41,760 Добио сам е-маилове од жене која тврди да има доказе. 852 01:18:42,560 --> 01:18:46,880 Фотографије из унутрашњости контејнера. Путеви отпреме. 853 01:18:46,960 --> 01:18:48,480 Распореди. 854 01:18:48,560 --> 01:18:50,840 Рекла ми је да је то систематично 855 01:18:50,920 --> 01:18:54,320 и захтевао одобрење виших у компанији. 856 01:18:55,680 --> 01:18:59,320 Рекла је да ради са женама и желео да се сретнемо. 857 01:19:00,520 --> 01:19:02,160 Дала ми је адресу. 858 01:19:02,240 --> 01:19:04,640 Али пре него што смо успели да се сретнемо, контактирали сте ме. 859 01:19:04,720 --> 01:19:07,200 Рекао си да ћеш то узети одатле. 860 01:19:08,880 --> 01:19:10,040 Да ли сам се срео са њом? 861 01:19:10,120 --> 01:19:12,560 не знам. Никад више нисам чуо за тебе. 862 01:19:12,640 --> 01:19:15,080 И искрено, некако сам сумњао да… 863 01:19:16,200 --> 01:19:19,080 Да сте можда ви стајали иза свега. Како да знам? 864 01:19:19,920 --> 01:19:25,240 Неколико пута сам покушао да контактирам Едмунда. Био сам потпуно затворен. 865 01:19:25,880 --> 01:19:31,120 Наш уговор је отказан. Отпуштен сам и приморан да потпишем НДА. 866 01:19:32,080 --> 01:19:34,880 Један од Едмундових радника претио ми свакојаким. 867 01:19:35,600 --> 01:19:39,080 Ја сам самохрана мајка двоје деце. Нисам могао да приуштим ризик. 868 01:19:40,760 --> 01:19:42,800 Онда се то још увек дешава. 869 01:19:43,520 --> 01:19:45,280 Да. Претпостављам да јесте. 870 01:19:46,200 --> 01:19:49,480 - Имате ли адресу свог контакта? - Да. 871 01:19:49,560 --> 01:19:51,560 Рекла ми је да идем овамо. 872 01:19:51,640 --> 01:19:54,200 - Мислим да је овде радила. - У реду. 873 01:19:54,280 --> 01:19:58,000 Обећај ми да ћеш бити веома опрезан ако све ово почнете да разоткривате. 874 01:19:58,080 --> 01:19:59,000 хоћу. 875 01:19:59,600 --> 01:20:02,080 Како се звао ваш контакт? 876 01:20:02,160 --> 01:20:03,000 Лоуисе. 877 01:20:04,440 --> 01:20:05,920 Лоуисе Андерсен. 878 01:20:34,200 --> 01:20:36,080 - Здраво. - Здраво. 879 01:20:36,760 --> 01:20:38,160 Како могу да вам помогнем? 880 01:20:38,720 --> 01:20:40,120 Тражим Лоуисе. 881 01:20:42,440 --> 01:20:45,000 Доступна је за минут. Само напред. 882 01:21:27,120 --> 01:21:29,320 - Лоуисе? - Затвори. Моје име је Лулу. 883 01:21:29,400 --> 01:21:32,640 Хоћеш нешто да попијеш? Шампањац? 884 01:21:32,720 --> 01:21:36,840 Тражим некога по имену Лоуисе. Радила је овде пре две године. 885 01:21:36,920 --> 01:21:38,200 Наручите шампањац. 886 01:21:39,920 --> 01:21:44,000 Тачно. Боцу шампањца, молим. 887 01:22:05,040 --> 01:22:06,480 Тражите Лоуисе? 888 01:22:07,800 --> 01:22:08,800 Само пиј. 889 01:22:08,880 --> 01:22:11,320 Претварајте се да сте редовна муштерија. 890 01:22:11,400 --> 01:22:13,240 Па, шта хоћеш од ње? 891 01:22:14,280 --> 01:22:15,280 Да ли сте је познавали? 892 01:22:16,240 --> 01:22:17,200 Да. 893 01:22:17,280 --> 01:22:19,640 - Били смо колеге. - Знате ли где је она? 894 01:22:19,720 --> 01:22:23,880 Не, нисам је видео за две до три године. 895 01:22:26,240 --> 01:22:27,600 Шта јој се десило? 896 01:22:29,800 --> 01:22:33,080 Једну ноћ после посла само је рекла да се не враћа. 897 01:22:33,160 --> 01:22:35,880 Зашто? Да ли је дала објашњење? 898 01:22:37,440 --> 01:22:38,880 Била је уплашена. 899 01:22:40,280 --> 01:22:41,760 Али не знам зашто. 900 01:22:44,120 --> 01:22:48,520 Да ли ти је икада рекла да зна о томе да су жене овде трговане? 901 01:22:50,640 --> 01:22:54,120 Сви ми то радимо. Бар половина девојака овде. 902 01:23:04,040 --> 01:23:05,320 Ево неколико савета. 903 01:23:06,520 --> 01:23:09,960 Будите веома опрезни постављајући таква питања. 904 01:23:13,240 --> 01:23:14,720 Још једна ствар. 905 01:23:14,800 --> 01:23:16,640 Знате ли где је отишла? 906 01:23:16,720 --> 01:23:18,960 Рекла је да напушта земљу. 907 01:23:19,040 --> 01:23:20,600 Нешто о Норвешкој. 908 01:25:47,920 --> 01:25:51,560 Не! 909 01:26:35,280 --> 01:26:36,120 где сам ја? 910 01:26:37,560 --> 01:26:38,400 Ти си будан. 911 01:26:44,160 --> 01:26:45,880 Не. Опусти се. Полако. 912 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 Полако. 913 01:26:50,160 --> 01:26:53,480 Хелене, да ли се сећаш како смо разговарали о вашим лековима? 914 01:26:57,440 --> 01:26:58,520 Изволите. 915 01:27:01,160 --> 01:27:02,240 Узми два. 916 01:27:19,520 --> 01:27:21,520 Требаћеш да отвориш уста. 917 01:27:24,800 --> 01:27:26,840 Хелене, знам сваки трик у књизи. 918 01:27:40,520 --> 01:27:41,680 Добро. 919 01:28:02,440 --> 01:28:03,760 Жао ми је због овога. 920 01:28:05,600 --> 01:28:06,920 Бојим се да је неопходно. 921 01:28:08,720 --> 01:28:10,960 Покушајте и опустите се, ок? 922 01:28:15,000 --> 01:28:16,240 Где је Александар? 923 01:28:16,840 --> 01:28:18,800 Не би требао да те види оваквог. 924 01:28:22,480 --> 01:28:23,840 Шта си му рекао? 925 01:28:24,440 --> 01:28:26,040 Рекао сам му како јесте. 926 01:28:26,560 --> 01:28:29,920 Да ти није добро и да ти треба одмор, и он то разуме. 927 01:28:30,000 --> 01:28:31,960 Он зна да си болестан. 928 01:28:34,920 --> 01:28:37,520 - Хоћу да идем кући сада. - Да. 929 01:28:37,600 --> 01:28:40,080 - Желим да будем са Александром. - Да. разумем. 930 01:28:40,640 --> 01:28:44,760 Све ће се десити. Само морамо прво да средимо папирологију. 931 01:28:51,680 --> 01:28:54,360 ИМЕНОВАЊЕ СТАРАТЕЉСТВА 932 01:28:57,400 --> 01:28:59,120 Идеш на неспособност? 933 01:28:59,880 --> 01:29:01,320 Желим да ти помогнем. 934 01:29:02,800 --> 01:29:04,760 Потребна вам је најбоља нега и третман. 935 01:29:13,480 --> 01:29:14,680 Хелене… 936 01:29:15,360 --> 01:29:16,680 Не слушаш. 937 01:29:18,440 --> 01:29:20,800 Покушавам да се бринем о теби, ок? 938 01:29:24,640 --> 01:29:26,560 Не могу да дозволим да поново бежиш. 939 01:29:28,720 --> 01:29:31,480 Сазнао сам шта је мој отац хтео да ме упозори на. 940 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Знам и ко је Луиз. 941 01:29:36,320 --> 01:29:38,880 - Нећеш се извући са овим. – О, љубави моја… 942 01:29:42,000 --> 01:29:44,000 Замишљаш ствари. 943 01:29:44,600 --> 01:29:46,680 Ствари које чак и нису стварне. 944 01:29:52,600 --> 01:29:54,600 Таблете ће ускоро почети да делују. 945 01:29:54,680 --> 01:29:57,440 Спаковао сам неке ствари да ти траје неколико дана. 946 01:29:59,080 --> 01:30:00,360 Морате се опустити. 947 01:30:00,440 --> 01:30:04,240 Оставићу папире овде, и можете их потписати када будете спремни. 948 01:30:10,800 --> 01:30:12,080 волим те. 949 01:30:14,600 --> 01:30:17,040 Надам се да ћеш ускоро поново бити свој. 950 01:30:53,640 --> 01:30:54,480 Здраво! 951 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 Здраво! 952 01:30:59,240 --> 01:31:01,360 Пусти ме напоље! Морам да видим сина! 953 01:31:58,440 --> 01:31:59,840 Заједно смо побегли. 954 01:32:02,080 --> 01:32:03,160 <и>Хелена! 955 01:32:06,720 --> 01:32:07,760 Хелене! 956 01:32:09,000 --> 01:32:10,040 Нашао нас је. 957 01:32:11,240 --> 01:32:12,600 Постоји брод. 958 01:32:14,440 --> 01:32:16,200 Мислим да можемо успети ако скочимо. 959 01:32:16,280 --> 01:32:18,200 Јесте ли потпуно луди? 960 01:32:34,480 --> 01:32:35,520 Проклетство! 961 01:33:04,000 --> 01:33:05,200 Дођи овамо! 962 01:33:33,920 --> 01:33:35,280 Траже ме. 963 01:33:36,080 --> 01:33:37,640 Да ли би могли да имају ову адресу? 964 01:33:37,720 --> 01:33:39,440 - Не. - У реду. 965 01:33:40,320 --> 01:33:42,000 Има Александра. 966 01:33:42,840 --> 01:33:45,760 - Морам да га извучем одатле. - Схватићемо то. 967 01:33:45,840 --> 01:33:46,960 Познавао сам је. 968 01:33:47,560 --> 01:33:50,320 - Лоуисе Андерсен. Упознао сам је. - У реду? 969 01:33:50,400 --> 01:33:51,720 Били смо у контакту, 970 01:33:51,800 --> 01:33:56,440 а имала је доказе да је Едмунд користио компанију за трговину људима. 971 01:33:56,520 --> 01:33:59,160 Почни од почетка па сам сигуран да разумем. 972 01:34:00,720 --> 01:34:02,320 Побегла је у Норвешку. 973 01:34:02,400 --> 01:34:04,920 - Лоуисе? - Добро. И пратио сам је, и… 974 01:34:07,040 --> 01:34:10,800 - Били смо на мосту, а ја... - Био је мост? 975 01:34:17,240 --> 01:34:18,280 Је ли то то? 976 01:34:20,520 --> 01:34:24,040 Покушавао сам да схватим како си завршио на том броду. 977 01:34:24,120 --> 01:34:28,920 Ако се нисте укрцали на уобичајен начин, Мислио сам да си можда скочио. 978 01:34:29,000 --> 01:34:32,920 Узимање рута за отпрему и висина у обзир, 979 01:34:33,440 --> 01:34:35,960 ово је било једино место могло се десити. 980 01:34:36,040 --> 01:34:38,360 <и>Дај ми своју торбу и бежи. 981 01:34:38,440 --> 01:34:39,880 Ја ћу остати и разговарати с њим. 982 01:34:39,960 --> 01:34:42,640 - Шта? Не можеш! - Урадио си довољно. 983 01:34:42,720 --> 01:34:43,920 Дај ми своју торбу. 984 01:34:49,480 --> 01:34:51,840 Трчи. Одмах! 985 01:34:58,240 --> 01:34:59,200 Стани! 986 01:35:01,960 --> 01:35:02,880 Стани! 987 01:35:31,200 --> 01:35:32,840 Хелене! 988 01:35:36,240 --> 01:35:37,080 Хелене… 989 01:35:42,440 --> 01:35:43,400 немој. 990 01:35:52,760 --> 01:35:53,760 Хелене… 991 01:35:54,440 --> 01:35:55,640 Молим те немој. 992 01:35:56,360 --> 01:35:57,200 немој. 993 01:36:03,480 --> 01:36:04,760 Био је то Едмунд. 994 01:36:05,600 --> 01:36:08,600 Убио је Лоуисе. 995 01:36:08,680 --> 01:36:11,200 Видео сам то и онда сам скочио. 996 01:36:18,320 --> 01:36:19,680 Дала ми је нешто. 997 01:36:34,480 --> 01:36:36,200 нека сам проклет. 998 01:36:43,280 --> 01:36:46,040 - Добро сам то сакрио. - Мало предобро. 999 01:36:51,880 --> 01:36:52,720 Здраво. 1000 01:36:52,800 --> 01:36:53,920 Хелене? 1001 01:36:54,520 --> 01:36:56,200 Треба ми твоја помоћ. 1002 01:36:58,840 --> 01:37:00,200 Нашао сам једну. 1003 01:37:02,320 --> 01:37:04,200 Шта очекујемо да пронађемо? 1004 01:37:05,440 --> 01:37:06,720 Доказ неке врсте. 1005 01:37:07,440 --> 01:37:08,440 Видим. 1006 01:37:20,600 --> 01:37:21,720 О мој Боже. 1007 01:37:22,640 --> 01:37:24,040 шта је ово? 1008 01:37:26,400 --> 01:37:27,440 Трафикинг. 1009 01:37:32,320 --> 01:37:33,920 СОДЕРБЕРГ СХИППИНГ 1010 01:37:34,000 --> 01:37:35,320 То су наши контејнери. 1011 01:37:35,400 --> 01:37:37,680 Едмунд је користио очево друштво за то. 1012 01:37:37,760 --> 01:37:41,480 - Онда је Елисабетх била у праву. - Да. 1013 01:37:41,560 --> 01:37:44,280 А онда Едмунд покушао да се ослободи доказа. 1014 01:37:48,280 --> 01:37:49,320 шта је то? 1015 01:37:49,840 --> 01:37:51,040 Тај брод… 1016 01:37:51,880 --> 01:37:55,160 Радили смо са компанијом који већ дуго поседује тај брод. 1017 01:37:55,240 --> 01:37:57,840 Чак и пре него што се Едмунд придружио компанији. 1018 01:37:58,560 --> 01:38:00,080 Колико дуго? 1019 01:38:07,680 --> 01:38:08,960 Више од 50 година. 1020 01:38:14,840 --> 01:38:17,640 Да ли су ово странице истргнут из моје књиге у канцеларији? 1021 01:38:17,720 --> 01:38:19,200 Да, верујем да јесте. 1022 01:38:23,720 --> 01:38:27,920 Морате схватити да ЈМ Схиппинг… 1023 01:38:28,000 --> 01:38:30,680 Твој отац је успео сам неки од партнера. 1024 01:38:30,760 --> 01:38:33,000 Није желео да сам умешан. 1025 01:38:38,120 --> 01:38:39,360 Извршни директор Ј. М. СХИППИНГ А/С 1026 01:38:40,520 --> 01:38:41,640 ЦЕОЖИВОТНА САРАДЊА 1027 01:38:44,680 --> 01:38:48,160 Вероватно је и Едмунд умешан. Много тога указује на то, али… 1028 01:38:48,240 --> 01:38:52,920 Ово је почело много пре него што је дошао компанији. Нема сумње у то. 1029 01:38:53,000 --> 01:38:56,040 Значи мој отац је све ово започео? 1030 01:38:57,600 --> 01:38:58,640 Да. 1031 01:39:00,760 --> 01:39:03,080 Онда је то оно што је желео. Желео је да… 1032 01:39:03,680 --> 01:39:06,120 исповедати на самом крају и хтео је да ме упозори. 1033 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 Едмунд, он… 1034 01:39:14,360 --> 01:39:16,400 Хеј... Шта је следеће? 1035 01:39:16,480 --> 01:39:19,960 - Морам да заштитим Александра. - Морамо да размотримо наш следећи потез. 1036 01:39:20,040 --> 01:39:21,680 Морам да се суочим са Едмундом. 1037 01:39:21,760 --> 01:39:24,840 - Он је опасан човек. - Не може сада да ме повреди. Имам доказе. 1038 01:39:24,920 --> 01:39:28,120 Однећемо то полицији, покажите им и будите хладне главе. 1039 01:39:28,200 --> 01:39:32,200 Једва чекамо полицију истражити. 1040 01:39:32,280 --> 01:39:35,720 Он има много адвоката, и може да се извуче из свега. 1041 01:39:35,800 --> 01:39:37,160 И у праву си. 1042 01:39:37,240 --> 01:39:40,000 Он је опасан, па морам да одведем Александра на сигурно. 1043 01:39:41,360 --> 01:39:43,360 „...напусти пут 1044 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 и иди сам у шуму кад ми је мајка рекла да то не радим." 1045 01:39:50,760 --> 01:39:52,480 - Бако? - Да? 1046 01:39:52,560 --> 01:39:54,200 Када мама долази кући? 1047 01:39:55,840 --> 01:39:58,160 Сигуран сам да ће се ускоро вратити кући. 1048 01:40:00,680 --> 01:40:02,280 Не брини, душо. 1049 01:40:03,600 --> 01:40:05,240 Лепо спавај. 1050 01:40:06,280 --> 01:40:07,960 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1051 01:40:19,320 --> 01:40:21,160 Одвешћемо је кући. 1052 01:40:25,680 --> 01:40:27,120 идем у кревет. 1053 01:40:57,720 --> 01:41:00,480 Ако се не вратим за десет минута, дођи да ме нађеш. 1054 01:41:01,600 --> 01:41:02,680 Будите опрезни. 1055 01:41:18,760 --> 01:41:22,920 Дивно је што си опет код куће. Желиш ли чашу вина? 1056 01:41:25,040 --> 01:41:27,880 сазнао сам шта сте радили ти и мој отац. 1057 01:41:29,400 --> 01:41:31,080 Имам потребне доказе. 1058 01:41:31,160 --> 01:41:33,240 Сакривено је на сигурном месту. 1059 01:41:34,760 --> 01:41:36,600 Желим Александра. 1060 01:41:36,680 --> 01:41:39,000 Пусти ме да га узмем, и никоме га нећу показати. 1061 01:41:41,000 --> 01:41:43,360 Али мораш ме пустити а не за нама. 1062 01:41:43,440 --> 01:41:47,400 Не разумеш о чему се уопште ради. 1063 01:41:50,080 --> 01:41:51,560 Не могу да те пустим. 1064 01:41:53,000 --> 01:41:57,440 Никада ти нећу дозволити да опет нестане од мене. 1065 01:41:59,400 --> 01:42:00,560 Дозволите ми да… 1066 01:42:04,640 --> 01:42:05,960 Пустио си ме да нестанем. 1067 01:42:07,320 --> 01:42:09,680 И уверио се да сам поново пронађен. 1068 01:42:10,200 --> 01:42:11,240 У реду. 1069 01:42:16,000 --> 01:42:20,760 Можда је боље ако ти све ово објасним. 1070 01:42:22,040 --> 01:42:24,880 Али онда помислим ти ћеш желети да останеш са мном. 1071 01:42:26,480 --> 01:42:27,480 у праву си. 1072 01:42:28,400 --> 01:42:33,560 Открили сте умешаност компаније у трговини пре две године. 1073 01:42:33,640 --> 01:42:36,960 Покушао сам да те зауставим. Заиста јесам, али нисам стигао на време. 1074 01:42:37,720 --> 01:42:38,880 Побегао си. 1075 01:42:40,040 --> 01:42:43,320 У почетку сам мислио да си умро у Норвешкој. 1076 01:42:45,120 --> 01:42:48,600 Али онда сам открио започео си потпуно нови живот. 1077 01:42:49,520 --> 01:42:53,480 Било ми је тешко да поверујем прича о амнезији и... 1078 01:42:54,640 --> 01:42:56,680 Али испоставило се да је истина. 1079 01:42:56,760 --> 01:42:57,880 Или је било? 1080 01:42:59,080 --> 01:43:00,480 Да ли си ме пратио? 1081 01:43:01,720 --> 01:43:02,760 јесам. 1082 01:43:04,800 --> 01:43:06,280 Наравно да јесам. 1083 01:43:07,320 --> 01:43:09,560 Постало је скоро као опсесија. 1084 01:43:11,800 --> 01:43:13,640 У исто време ме је болело 1085 01:43:14,640 --> 01:43:15,720 да те видим 1086 01:43:16,560 --> 01:43:17,800 са другим човеком. 1087 01:43:36,080 --> 01:43:39,880 Није ми било лако да те видим како живиш живот без мене. 1088 01:43:39,960 --> 01:43:41,200 Али ја сам то толерисао. 1089 01:43:43,160 --> 01:43:44,640 Све док више нисам могао. 1090 01:43:44,720 --> 01:43:47,520 Нисам могао да живим са ваша веридба са другим мушкарцем. 1091 01:43:47,600 --> 01:43:49,640 Па сам морао да те вратим кући поново. 1092 01:43:53,080 --> 01:43:54,400 Хелене… 1093 01:43:58,200 --> 01:43:59,280 ти си мој. 1094 01:44:05,680 --> 01:44:07,000 Ми припадамо заједно. 1095 01:44:15,880 --> 01:44:17,760 Било је ризично довести те кући. 1096 01:44:17,840 --> 01:44:21,440 Морао сам да се коцкам да ти не би повратила сва сећања 1097 01:44:21,520 --> 01:44:23,080 што је наравно било наивно. 1098 01:44:26,040 --> 01:44:29,360 Пустио си нашег сина да живи без мајке две године. 1099 01:44:31,600 --> 01:44:33,880 Али оставио сам те да живиш, зар не? 1100 01:44:49,560 --> 01:44:50,560 Шта је са Лоуисе? 1101 01:44:50,640 --> 01:44:53,440 Ниси је пустио да живи. Ти си је убио. 1102 01:44:54,360 --> 01:44:57,720 - Стала је на пут нашој љубави. - Ти си луд. 1103 01:45:00,920 --> 01:45:02,040 волим те. 1104 01:45:03,680 --> 01:45:06,160 волим те више него било шта друго на свету. 1105 01:45:06,920 --> 01:45:08,800 Идем по Александра сада. 1106 01:45:09,880 --> 01:45:11,480 А онда ћеш нас пустити. 1107 01:45:12,120 --> 01:45:13,360 - Не. - Да, хоћеш. 1108 01:45:13,440 --> 01:45:15,440 - Не. - Да, јер имам доказе! 1109 01:45:16,000 --> 01:45:20,760 То се углавном односи на твог оца, а он није ту да се брани. 1110 01:45:20,840 --> 01:45:23,400 Дакле, компанија ће бити позвана на одговорност. 1111 01:45:24,560 --> 01:45:28,120 А друштво, љубави моја… То смо ти и ја. 1112 01:45:28,200 --> 01:45:29,120 - Здраво, Ингрид. <и>- Здраво. 1113 01:45:29,200 --> 01:45:30,400 Брзо питање. 1114 01:45:30,480 --> 01:45:33,600 Та књига коју си нам показао са старим запосленима? 1115 01:45:33,680 --> 01:45:36,720 <и>- Да? - Има фотографија из 1976. године. 1116 01:45:36,800 --> 01:45:40,640 Тамо је плава жена. Сигуран сам да сам је негде видео. 1117 01:45:40,720 --> 01:45:43,920 Ако одеш у полицију, Повући ћу те са собом. 1118 01:45:44,000 --> 01:45:46,800 Па како би било да ли само ово решимо као породица? 1119 01:45:46,880 --> 01:45:49,640 - Клони се! - Тише. Александар спава. 1120 01:45:49,720 --> 01:45:53,240 <и>Она жена са леве стране. <и>То је Царолине, Едмундова мајка. 1121 01:45:54,080 --> 01:45:56,120 Мајко, хоћеш ли се побринути за ово? 1122 01:46:04,160 --> 01:46:06,320 Да ли је била запослена у компанији? 1123 01:46:06,400 --> 01:46:10,160 <и>Да. Она је била моја претходница <и>као секретар Аксела Содерберга. 1124 01:46:25,200 --> 01:46:27,400 <и>...не можеш овако да ме третираш! 1125 01:46:28,560 --> 01:46:30,360 - Теби говорим! - Пусти! 1126 01:46:33,640 --> 01:46:35,360 Не можеш да ме третираш овако. 1127 01:46:35,440 --> 01:46:36,600 Заустави ово! Царолине! 1128 01:46:40,880 --> 01:46:41,880 То си био ти. 1129 01:46:44,000 --> 01:46:46,040 Био си овде, кад сам био мали. 1130 01:46:46,120 --> 01:46:48,280 Горе да не пробуди Александра. 1131 01:46:56,160 --> 01:46:58,200 - Стави је на кревет. - Полако. 1132 01:46:58,280 --> 01:46:59,320 Пусти ме! 1133 01:47:00,360 --> 01:47:02,680 Полако. 1134 01:47:04,440 --> 01:47:07,120 Полако. 1135 01:47:07,720 --> 01:47:11,080 Зашто си био овде? Свађали сте се, али га нисте познавали. 1136 01:47:11,160 --> 01:47:14,200 Хелене, твој отац је био ужасна особа. 1137 01:47:15,280 --> 01:47:18,880 - О чему причаш? - 8 година сам све радио за њега. 1138 01:47:19,600 --> 01:47:22,360 Волела сам га. Обожавао га. 1139 01:47:22,440 --> 01:47:24,360 Рекао је да и мене воли. 1140 01:47:24,880 --> 01:47:26,920 Рекао је да ћемо се венчати. 1141 01:47:27,000 --> 01:47:29,040 Али чим је упознао твоју мајку, 1142 01:47:29,120 --> 01:47:32,600 прекинуо је нашу везу и одбаци ме. 1143 01:47:33,400 --> 01:47:34,920 Нисам био довољно добар. 1144 01:47:35,000 --> 01:47:35,840 <и>Диспечерски центар. 1145 01:47:35,920 --> 01:47:38,680 Здраво. Мислим да ми треба помоћ овде. 1146 01:47:38,760 --> 01:47:43,280 - Да. Како могу да помогнем? - Пошаљите полицију у Линденвеј 12. 1147 01:47:43,360 --> 01:47:46,400 <и>Да, наравно. <и>Можете ли ми рећи о чему се ради? 1148 01:47:57,080 --> 01:47:59,160 Али потценио је мајку. 1149 01:47:59,240 --> 01:48:01,960 Потценио је како је знала његове тајне. 1150 01:48:02,040 --> 01:48:05,480 Морао сам да се уверим Едмунд је имао будућност у Содербергу. 1151 01:48:06,360 --> 01:48:08,120 Заслужили смо. 1152 01:48:08,200 --> 01:48:15,040 - Па сам натерао Аксела да унајми Едмунда. - Морате ми веровати. Наша љубав… 1153 01:48:16,360 --> 01:48:17,800 Увек је било стварно. 1154 01:48:29,600 --> 01:48:30,720 Ти си луд! 1155 01:48:31,440 --> 01:48:34,840 - Рекао сам ти да ће овако реаговати. - Само јој треба више времена. 1156 01:48:34,920 --> 01:48:37,680 Видели сте шта се догодило последњи пут када си је пустио да живи. 1157 01:48:38,200 --> 01:48:40,480 Мора да умре, баш као и њен отац. 1158 01:48:40,560 --> 01:48:43,640 Иначе, све за које смо се борили је уништен. 1159 01:48:47,800 --> 01:48:48,640 тата? 1160 01:48:53,840 --> 01:48:56,640 Убио си мог оца па није могао да ми каже истину? 1161 01:48:56,720 --> 01:49:00,600 Веома је згодно да нагло порасте савест на самртној постељи, зар не? 1162 01:49:11,360 --> 01:49:13,040 Заврши овај пут. 1163 01:49:13,120 --> 01:49:14,600 Ја ћу је средити. 1164 01:49:14,680 --> 01:49:16,120 Не, Едмунде! 1165 01:49:16,200 --> 01:49:18,320 Инсистирао си да је одведеш кући, 1166 01:49:18,400 --> 01:49:22,000 и дозволио сам ти, али није успело, па се ово завршава овде! 1167 01:49:22,080 --> 01:49:23,280 Мајко! 1168 01:49:27,760 --> 01:49:29,720 То није твоја одлука. 1169 01:49:30,440 --> 01:49:31,600 Ти си патетичан. 1170 01:49:32,280 --> 01:49:37,280 Ово је патетично. Она те не жели! Зар не видиш? 1171 01:49:39,200 --> 01:49:40,320 Урадићу то сам. 1172 01:49:42,840 --> 01:49:45,640 Мајко, стани! 1173 01:49:45,720 --> 01:49:48,160 Стани! Не овако! 1174 01:49:48,240 --> 01:49:50,320 Она је и даље Александрова мајка! Стани! 1175 01:50:02,320 --> 01:50:05,320 Не. Мајко. 1176 01:50:07,120 --> 01:50:08,160 бр. 1177 01:50:11,200 --> 01:50:12,040 Мајко. 1178 01:50:42,960 --> 01:50:44,520 Мајко! 1179 01:50:48,200 --> 01:50:50,640 Не, не. 1180 01:51:17,720 --> 01:51:19,120 ПОЛИЦИЈА 1181 01:52:33,120 --> 01:52:35,920 - Видиш ли ону белу кућу тамо? - Да. 1182 01:52:36,000 --> 01:52:38,680 Са пристаништем за пливање? Тамо идемо. 1183 01:52:38,760 --> 01:52:42,040 - Можемо ли на пливање? - Наравно, ако желиш. 1184 01:52:51,040 --> 01:52:53,400 Ок, баци ми. Баци га. 1185 01:53:00,600 --> 01:53:02,480 У реду, опет! Тако. 1186 01:53:02,560 --> 01:53:04,200 Баци ми то. 1187 01:53:04,280 --> 01:53:06,760 ако ми га бациш, онда ћу пливати овде, 1188 01:53:06,840 --> 01:53:10,080 пливајте испод, а затим назад до вас. 1189 01:53:14,480 --> 01:53:17,000 - Јесте ли спремни? Ево га. - Да! 1190 01:53:17,640 --> 01:53:19,360 Не, предалеко! 1191 01:53:19,440 --> 01:53:21,720 Мама, ово место је невероватно. 1192 01:53:23,640 --> 01:53:25,520 Увек си волео пливање. 1193 01:53:26,560 --> 01:53:29,920 - Да ли почињеш да се сећаш ствари? - Неколико ствари. 1194 01:56:45,000 --> 01:56:48,240 Превод титла: Хелле Каисер-Ниелсен